1 00:00:06,125 --> 00:00:10,125 Tento titulek znovu nezveřejňujte! Tento titulek je zdarma a je v pořádku přeložit. 2 00:00:21,350 --> 00:00:24,037 Godzilla, král monster. 3 00:00:31,134 --> 00:00:34,734 Nikdo nezná původ tohoto nezničitelné monstrum. 4 00:00:35,136 --> 00:00:39,136 Ale mnoho lidí věří Godzille je nějaký druh starověkého boha. 5 00:00:44,051 --> 00:00:47,373 Jiní cítili Godzillu byla prehistorická příšera 6 00:00:47,584 --> 00:00:50,433 probudit se z milionletého spánku 7 00:00:50,560 --> 00:00:52,533 atomovými výbuchy. 8 00:00:57,178 --> 00:01:00,521 Myslím na toto úžasné stvoření hrozbou pro civilizaci 9 00:01:01,365 --> 00:01:05,565 byly učiněny pokusy zničit Godzilla s moderními válečnými stroji. 10 00:01:37,750 --> 00:01:41,269 Pro Godzillu, tyto nástroje ničení 11 00:01:41,270 --> 00:01:45,023 a jejich ohromné palebná síla byly jen hračky. 12 00:01:45,211 --> 00:01:48,733 Odpálil je a snadno je zničil. 13 00:02:00,042 --> 00:02:02,833 Naštvaný a rozzlobený tímto pokusem, 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,858 Godzilla se vydala zničit města. 15 00:02:14,691 --> 00:02:18,133 Zvuk jeho ječícího řevu a země třesoucí se kroky 16 00:02:18,362 --> 00:02:20,854 poslal tisíce lidí utíkat ze svých domovů 17 00:02:21,049 --> 00:02:22,768 ve strachu o své životy. 18 00:02:43,555 --> 00:02:45,833 Rozdrtil vše, co mu stálo v cestě 19 00:02:46,102 --> 00:02:49,700 a poslal venkov vzplanul svým ohnivým dechem. 20 00:02:56,576 --> 00:03:00,000 Veškerá lidská vojenská síla se Godzille nevyrovnal. 21 00:03:02,020 --> 00:03:05,067 Kulky, tanky, rakety, 22 00:03:05,445 --> 00:03:08,100 neměli na tohoto obra žádný vliv. 23 00:03:18,871 --> 00:03:22,100 Jeho prudký útok zanechal města v troskách. 24 00:03:38,325 --> 00:03:42,511 Zdá se, že neexistuje žádný způsob zastavit toto 600tunové monstrum 25 00:03:42,597 --> 00:03:46,067 jako celé městské bloky stalo zuřící peklo. 26 00:03:52,478 --> 00:03:55,145 Pak z černé díry vesmíru, 27 00:03:55,509 --> 00:03:58,566 vetřelci z jiných planet a galaxií 28 00:03:58,567 --> 00:04:01,099 rozhodl, že je to příležitost 29 00:04:01,100 --> 00:04:02,411 převzít vládu nad zemí. 30 00:04:30,699 --> 00:04:34,499 Ale Godzilla jako zvíře chránit své domovské území 31 00:04:34,574 --> 00:04:37,107 rozhodl se spojit s pozemskými lidmi 32 00:04:37,182 --> 00:04:39,833 ve snaze odrazit útočníky. 33 00:04:40,323 --> 00:04:42,808 Godzilla the terrifying monster, 34 00:04:43,033 --> 00:04:45,979 se nyní stává Godzillou přítelem a spojencem. 35 00:04:48,517 --> 00:04:52,282 Vyrovnat se s útočníky Godzilla používat vlastní monstra. 36 00:05:24,813 --> 00:05:29,000 Odehrálo se mnoho krutých bitev s těmito děsivými monstry. 37 00:05:35,459 --> 00:05:38,833 Godzilla byla nasazena naplno zkouška jeho síly. 38 00:05:47,383 --> 00:05:48,618 Ale nakonec 39 00:05:48,899 --> 00:05:51,657 Godzilla a země lidé zvítězili. 40 00:05:58,037 --> 00:06:00,982 Další zlověstné mysli z vesmíru 41 00:06:01,038 --> 00:06:03,798 rozhodl, že je to jediná cesta převzít vládu nad zemí 42 00:06:03,800 --> 00:06:08,226 a zničit Godzillu by bylo s dalším tvorem podobným Godzille 43 00:06:08,331 --> 00:06:10,628 obrovské robotické monstrum 44 00:06:10,927 --> 00:06:12,701 nepropustný vůči čemukoli. 45 00:06:12,936 --> 00:06:14,796 Mechagodzilla. 46 00:06:16,319 --> 00:06:26,823 {\an8}Teror z Mechagodzilly (MEKAGOJIRA NO GYAKUSHU) 47 00:06:26,876 --> 00:06:30,876 Titulky od: MightyMike77020. 48 00:07:17,282 --> 00:07:20,524 Při jejich prvním setkání strhla se zuřivá bitva 49 00:07:20,615 --> 00:07:23,646 ve kterém Godzilla málem potkal svůj zápas. 50 00:09:36,296 --> 00:09:39,780 Godzilla called upon heretofore neznámé síly 51 00:09:39,931 --> 00:09:42,400 porazit svůj mechanický protějšek. 52 00:10:18,638 --> 00:10:22,208 A pak je hodil do moře. 53 00:10:27,599 --> 00:10:28,806 o dny později, 54 00:10:28,808 --> 00:10:34,209 podmořská expedice se vydává zotavit pozůstatky mechanického zázraku. 55 00:10:59,351 --> 00:11:00,351 Jsme tady. 56 00:11:01,013 --> 00:11:03,029 Toto je oblast, kde začínáme naše hledání. 57 00:11:03,303 --> 00:11:04,615 Raději se ponoříme. 58 00:11:04,712 --> 00:11:06,712 - Začneme, až se tam dostaneme. - Rozumím. 59 00:11:07,076 --> 00:11:08,076 Začněte slušně. 60 00:11:08,178 --> 00:11:09,377 Start 50 metrů. 61 00:11:09,379 --> 00:11:11,625 Začněte sestup. Hloubka 750. 62 00:11:24,871 --> 00:11:28,170 Vrak Mechagodzilly musí být roztroušených někde poblíž tady. 63 00:11:28,418 --> 00:11:29,418 Pokud to najdeme. 64 00:11:29,946 --> 00:11:31,338 Hledejte zejména hlavu. 65 00:11:31,408 --> 00:11:32,588 A opatrně to seberte. 66 00:11:33,013 --> 00:11:34,013 Rozuměl. 67 00:11:34,985 --> 00:11:36,767 Hloubka, 200 metrů. 68 00:11:37,375 --> 00:11:39,019 Zapněte světlo hlubokého moře. 69 00:11:48,070 --> 00:11:49,736 Světlomety jsou zapnuté. 70 00:11:54,187 --> 00:11:55,575 Zahajte hledání. 71 00:12:26,395 --> 00:12:27,941 To je nejzvláštnější. 72 00:12:28,706 --> 00:12:30,210 Žádná reakce na analyzátoru. 73 00:12:30,759 --> 00:12:31,759 Ne. 74 00:12:33,454 --> 00:12:35,082 Měřič by se měl vždy registrovat 75 00:12:35,181 --> 00:12:38,465 když je poblíž nějaký vesmírný titan. 76 00:12:38,558 --> 00:12:39,798 I když je to jen maličký kousek. 77 00:12:40,086 --> 00:12:41,388 Nemohu to pochopit. 78 00:12:45,147 --> 00:12:47,060 Jste si jisti, že jste byli na správném místě? 79 00:12:47,194 --> 00:12:49,863 Jsem si docela jistý, že jsme ve správné oblasti. 80 00:12:58,448 --> 00:13:00,607 A po Mechagodzille stále ani stopy. 81 00:13:42,467 --> 00:13:43,884 Ach! 82 00:13:45,535 --> 00:13:47,467 Ponorka se otáčí! 83 00:13:54,736 --> 00:13:56,631 Porušte tady! 84 00:14:41,819 --> 00:14:43,610 Je pravda, že ponorka… 85 00:14:43,813 --> 00:14:45,879 byl stále ve fázi experimentu. 86 00:14:46,226 --> 00:14:48,248 Byl speciálně navržený námi. 87 00:14:48,718 --> 00:14:50,917 V institutu pro těžbu oceánů. 88 00:14:51,090 --> 00:14:52,385 Nemůžu tomu uvěřit. 89 00:14:52,689 --> 00:14:56,056 Že byla způsobena tato nehoda nějakou chybou z naší strany. 90 00:14:57,724 --> 00:14:59,092 Co vám řekl vrak? 91 00:15:00,112 --> 00:15:01,194 Nic moc. 92 00:15:01,384 --> 00:15:03,296 Tato ponorka byla zasažena s obrovským dopadem. 93 00:15:03,394 --> 00:15:04,798 Úplně se to roztrhlo. 94 00:15:06,464 --> 00:15:07,464 Ano. 95 00:15:08,206 --> 00:15:09,536 Nebyl to výbuch? 96 00:15:11,527 --> 00:15:12,672 Zkontrolujte zprávu. 97 00:15:16,566 --> 00:15:17,978 Je to možné, šéfe. 98 00:15:19,972 --> 00:15:20,972 Mmm 99 00:15:23,638 --> 00:15:25,285 Přijde vám to zajímavé. 100 00:15:27,652 --> 00:15:28,652 Podívejte se na tyto. 101 00:15:28,721 --> 00:15:31,535 Nemůžeme si tím být jisti ale muž, který pořídil tyto fotografie, 102 00:15:31,620 --> 00:15:34,894 přísahá, že něco viděl podivně stoupající z moře 103 00:15:34,980 --> 00:15:38,331 těsně nad ponorkou několikrát se potopil a zvedl se. 104 00:15:38,424 --> 00:15:39,827 Teď, to není moc k procházení, 105 00:15:39,933 --> 00:15:43,411 ale myslím, že to znamená, že musíme být velmi pozor na to, co budeme v budoucnu dělat. 106 00:15:43,467 --> 00:15:45,672 Jmenuji se Ichinose z O.E.I.. 107 00:15:46,467 --> 00:15:48,654 Čau, Ichinose. 108 00:15:48,656 --> 00:15:50,373 - Murakoshi. - Jak se máš? 109 00:15:50,375 --> 00:15:51,375 Ahoj. 110 00:15:53,343 --> 00:15:54,848 Vy dva se znáte? 111 00:15:55,100 --> 00:15:56,850 Ano, byli jsme na vysoké škole. 112 00:15:56,980 --> 00:15:58,019 Oh, dobrý. 113 00:15:58,099 --> 00:15:59,753 - Dobře, posaďte se. - Dobře. 114 00:16:02,780 --> 00:16:04,557 - Rád vás poznávám. - Děkuji. 115 00:16:05,276 --> 00:16:07,351 Chtěl bych, abys poslouchal k tomu opatrně 116 00:16:07,352 --> 00:16:09,011 je to nahrávka vyrobený ze sub. 117 00:16:09,013 --> 00:16:10,808 - Těsně předtím, než se potopila. - Ano. 118 00:16:13,693 --> 00:16:15,256 {\an8}⚡ Pojďte do ústředí! ⚡ 119 00:16:15,442 --> 00:16:16,442 {\an8}⚡ Vstupte! ⚡ 120 00:16:16,872 --> 00:16:18,622 {\an8}⚡ Slyšíte mě v ústředí? ⚡ 121 00:16:18,624 --> 00:16:19,770 {\an8}⚡ Ústředí! ⚡ 122 00:16:19,802 --> 00:16:21,223 {\an8}⚡ Vypadá to jako obří ryba. ⚡ 123 00:16:21,356 --> 00:16:22,380 {\an8}⚡ Ne-ne! ⚡ 124 00:16:22,614 --> 00:16:23,778 {\an8}⚡ To není ryba! ⚡ 125 00:16:23,780 --> 00:16:24,780 {\an8}⚡ Dinasura! ⚡ 126 00:16:25,147 --> 00:16:26,843 {\an8}⚡ Obří dinosaurus! ⚡ 127 00:16:26,936 --> 00:16:29,507 {\an8}⚡ Ústředí! Je to dinosaurus! ⚡ 128 00:16:30,766 --> 00:16:31,766 {\an8}⚡ Vstupte. ⚡ 129 00:16:31,860 --> 00:16:32,970 Dinosaurus. 130 00:16:34,165 --> 00:16:35,587 Zahrajte si to znovu. 131 00:16:37,685 --> 00:16:38,841 {\an8}⚡ Je to dinosaurus! ⚡ 132 00:16:39,106 --> 00:16:40,294 {\an8}⚡ Obří dinosaurus. ⚡ 133 00:16:40,296 --> 00:16:41,638 {\an8}⚡ Vstupte do ústředí. ⚡ 134 00:16:42,645 --> 00:16:43,755 {\an8}⚡ Ústředí nám pomáhá! ⚡ 135 00:16:43,823 --> 00:16:45,964 Není pochyb o tom, že říká dinosaurus. 136 00:16:44,935 --> 00:16:45,935 {\an8}⚡ Nouzový stav. ⚡ 137 00:16:47,065 --> 00:16:49,655 Co by mohlo zmást mořského biologa? 138 00:16:47,243 --> 00:16:48,167 {\an8}⚡ Dinasura! ⚡ 139 00:16:48,460 --> 00:16:49,339 {\an8}⚡ Dinasura! ⚡ 140 00:16:49,948 --> 00:16:50,916 co myslíš? 141 00:16:50,918 --> 00:16:51,940 {\an8}⚡ Ústředí! ⚡ 142 00:16:52,694 --> 00:16:53,827 {\an8}⚡ Slyšíte mě? ⚡ 143 00:16:53,829 --> 00:16:55,037 Nemůžu tomu uvěřit. 144 00:16:55,039 --> 00:16:56,124 {\an8}⚡ Ústředí! ⚡ 145 00:16:57,137 --> 00:16:59,692 {\an8}⚡ Pomoc! Pomoc! Je to dinosaurus! ⚡ 146 00:17:00,543 --> 00:17:02,035 {\an8}⚡ Jede to přímo k nám! ⚡ 147 00:17:02,179 --> 00:17:03,273 {\an8}⚡ Pomoc! ⚡ 148 00:17:13,371 --> 00:17:15,832 Kapitáne, čekal jsem na vás. 149 00:17:16,933 --> 00:17:18,756 Řekni mi, měl jsi dobrý výlet? 150 00:17:18,793 --> 00:17:20,022 Jsem vyčerpaný. 151 00:17:20,128 --> 00:17:22,167 Lety pozemských letadel jsou hrozné. 152 00:17:22,854 --> 00:17:25,300 1 hodina je horší než 1000 při cestování vesmírem. 153 00:17:25,503 --> 00:17:28,165 Ale předpokládám, že ano je pro projekt nezbytný. 154 00:17:28,244 --> 00:17:29,301 Máš pravdu. 155 00:17:29,724 --> 00:17:30,724 Buďte trpěliví. 156 00:17:30,814 --> 00:17:33,700 Musíme si vybrat správně čas využít naši sílu... 157 00:17:37,159 --> 00:17:39,064 V Tokiu. 158 00:17:46,450 --> 00:17:48,980 Ano, kapitán Tokio to udělá. 159 00:17:49,300 --> 00:17:50,843 Jako pozemské město. 160 00:17:51,018 --> 00:17:53,835 Je typický svým znečištění a zmatek. 161 00:17:54,637 --> 00:17:56,780 Navzdory jejich snaze to ovládat. 162 00:17:56,811 --> 00:17:58,600 Pozemšťané nevědí, co mají dělat. 163 00:17:58,706 --> 00:18:00,094 Existuje tolik ignorantů. 164 00:18:06,105 --> 00:18:10,237 A až bude zničen, můžeme ho obnovit Tokio, aby vyhovovalo našemu pohodlí. 165 00:18:13,105 --> 00:18:14,242 Jaký je pokrok? 166 00:18:14,277 --> 00:18:16,711 Vše je pod kontrolou a podle plánu. 167 00:18:17,176 --> 00:18:20,982 Poslední z naší planety mizí do černé díry musíme brzy jednat. 168 00:18:21,762 --> 00:18:23,317 Planeta Země je pro nás životně důležitá. 169 00:18:23,512 --> 00:18:24,819 Musíme uspět. 170 00:18:25,754 --> 00:18:26,754 kapitáne, 171 00:18:27,121 --> 00:18:29,657 Myslím, že jsem našel pozemšťan, který nám může pomoci. 172 00:18:29,988 --> 00:18:31,237 Pozemšťan? 173 00:18:31,292 --> 00:18:33,999 Shinzo Mafune je doktor věd. 174 00:18:34,117 --> 00:18:37,131 A jako pozemšťan své znalosti je mimořádně pokročilý. 175 00:18:37,746 --> 00:18:39,133 Ale můžeme mu věřit. 176 00:18:39,363 --> 00:18:41,435 V první řadě jsme ušetřili život jeho dcery pro něj. 177 00:18:41,961 --> 00:18:43,150 A co je důležitější. 178 00:18:43,184 --> 00:18:46,241 On sám nenávidí pozemšťany. Chce je zničit. 179 00:18:46,301 --> 00:18:48,497 Proč by to měl dělat? 180 00:18:48,894 --> 00:18:50,960 Před 20 lety byl špičkovým vědcem. 181 00:18:51,010 --> 00:18:52,710 Ještě brilantnější než ostatní. 182 00:18:52,799 --> 00:18:54,159 Postup je pro ně příliš velký. 183 00:18:54,385 --> 00:18:55,393 A pak. 184 00:18:55,494 --> 00:18:57,574 Když to nechápali ho, vyhodili ho. 185 00:19:13,408 --> 00:19:16,267 Profesor Mafune studoval tady v tomto ústavu. 186 00:19:16,384 --> 00:19:17,970 Geniální biolog. 187 00:19:18,419 --> 00:19:20,443 Přesto ve svých necelých třiceti letech. 188 00:19:20,466 --> 00:19:22,589 Publikoval zcela unikátní novou teorii 189 00:19:22,925 --> 00:19:24,831 podmořské těžby. 190 00:19:25,331 --> 00:19:27,432 Plánují postavit podmořské ranče. 191 00:19:27,995 --> 00:19:30,036 Ovládání mořského života pro jídlo. 192 00:19:30,206 --> 00:19:32,733 Plán zaujal svět pozornost a zájem. 193 00:19:32,825 --> 00:19:37,047 A začali nová studia o tom, jak ovládat formy mořského života. 194 00:19:37,208 --> 00:19:38,370 Mořská zvířata, 195 00:19:38,399 --> 00:19:41,627 korýši a samozřejmě všechny druhy ryb. 196 00:19:41,899 --> 00:19:44,421 Jeho experimenty nebyly často úspěšné. 197 00:19:44,494 --> 00:19:47,176 Jednoho dne oznámil našel dinosaura 198 00:19:47,178 --> 00:19:49,820 žijící pod mořem poblíž Boninských ostrovů. 199 00:19:49,953 --> 00:19:51,153 Tvrdí, že to ovládá. 200 00:19:51,228 --> 00:19:53,617 Nazval ho dokonce Titanosaurus. 201 00:19:56,211 --> 00:19:57,959 Je to před 15 lety, co odešel. 202 00:19:58,943 --> 00:20:01,873 Ach ne, abych to řekl přesněji. 203 00:20:03,867 --> 00:20:04,874 Byl vyhozen. 204 00:20:05,305 --> 00:20:08,111 Pokud jde o nás studoval příliš tvrdě. 205 00:20:08,293 --> 00:20:09,301 pane Oota, 206 00:20:09,348 --> 00:20:10,894 co sis myslel Dr. Mafune. 207 00:20:10,996 --> 00:20:13,004 Souhlasíte s jeho teoriemi? 208 00:20:13,582 --> 00:20:15,887 Umět ovládat život… 209 00:20:17,223 --> 00:20:18,590 Měl by mít člověk takovou moc? 210 00:20:18,988 --> 00:20:20,223 Myslím, že by neměl. 211 00:20:20,340 --> 00:20:21,960 Je třeba se tomu vyhnout. 212 00:20:23,793 --> 00:20:26,265 Přesto měl fascinující mysl. 213 00:20:27,848 --> 00:20:28,848 profesore, 214 00:20:29,231 --> 00:20:31,169 kde teď bydlel doktor Mafune? 215 00:20:31,801 --> 00:20:33,839 Žil na ostrově Manazuru. 216 00:20:34,035 --> 00:20:35,300 Nevím, jestli tam ještě je. 217 00:20:35,301 --> 00:20:36,309 Chápu, děkuji. 218 00:20:36,574 --> 00:20:38,343 Je mi líto, že vás trápím. 219 00:20:40,120 --> 00:20:42,263 Víte, kde bydlí Dr. Mafune? 220 00:20:43,201 --> 00:20:44,582 Dr. Mafune? 221 00:20:44,802 --> 00:20:45,654 Eh? 222 00:20:45,675 --> 00:20:47,579 Oh, musíte mít na mysli strašidelný dům. 223 00:20:47,684 --> 00:20:49,061 Ano, je to tak. 224 00:20:49,115 --> 00:20:51,975 Nemůžete to minout, je to daleko straně lesa. 225 00:20:52,606 --> 00:20:54,942 Nikoho jsem neviděl tam na dlouhou dobu. 226 00:20:55,249 --> 00:20:57,559 A žádná z místních vesnic nemá. 227 00:20:57,613 --> 00:20:58,875 Bojí se tam jít. 228 00:21:59,090 --> 00:22:02,117 Mmm, zdá se, že tady nebydlí. 229 00:22:06,511 --> 00:22:07,518 Ahoj. 230 00:22:08,347 --> 00:22:10,255 Bydlí tady Dr. Mafune? 231 00:22:10,334 --> 00:22:11,363 Promiňte. 232 00:22:12,075 --> 00:22:13,075 co? 233 00:22:21,644 --> 00:22:22,776 Ahoj. 234 00:22:23,057 --> 00:22:24,961 Bydlí tady Dr. Mafune? 235 00:22:26,269 --> 00:22:27,977 Prosím, rádi bychom si s ním promluvili. 236 00:22:28,760 --> 00:22:30,536 - Na chvíli. - Dr. Mafune je mrtvý. 237 00:22:30,846 --> 00:22:31,846 Co? 238 00:22:32,011 --> 00:22:33,019 Kdy zemřel? 239 00:22:33,151 --> 00:22:34,383 Před pěti lety. 240 00:22:36,409 --> 00:22:38,260 - Teď vydrž! - Počkejte prosím, chceme s vámi mluvit. 241 00:22:38,261 --> 00:22:39,388 Pojď sem mladá dámo. 242 00:22:40,722 --> 00:22:42,591 Jmenuji se Murakoshi z Interpolu. 243 00:22:42,984 --> 00:22:46,128 Tento muž je Ichinose, je z oceánu Institut vykořisťování. 244 00:22:46,620 --> 00:22:47,628 Jak se máte. 245 00:22:48,276 --> 00:22:52,145 Omlouvám se, řekli mi Dr. Mafune se zajímal o dinosaury. 246 00:22:52,480 --> 00:22:54,336 Přišli jsme si o tomto tématu poslechnout více. 247 00:22:55,058 --> 00:22:56,238 Dinosaurus? 248 00:22:56,347 --> 00:22:57,347 můžete pomoci? 249 00:22:57,769 --> 00:22:59,275 Došlo k nevysvětlitelné nehodě. 250 00:22:59,448 --> 00:23:00,576 Podívejte, omlouvám se. 251 00:23:00,761 --> 00:23:02,378 Obávám se, že nemohu pomoci. 252 00:23:03,558 --> 00:23:04,647 nic nevím. 253 00:23:04,925 --> 00:23:07,115 Můj otec mi to nikdy neřekl cokoliv z jeho práce. 254 00:23:07,323 --> 00:23:09,952 Jsi si jistý? Váš otec si musel dělat poznámky. 255 00:23:10,208 --> 00:23:12,862 Takže možná má notebook o dinosaurovi. 256 00:23:12,901 --> 00:23:14,623 Spálil jsem všechny jeho sešity. 257 00:23:16,472 --> 00:23:17,793 Bylo to jeho přání po jeho smrti. 258 00:23:17,894 --> 00:23:18,961 Spálit je všechny? 259 00:23:20,105 --> 00:23:21,563 Nemůžeš mi něco říct? 260 00:23:21,706 --> 00:23:24,066 Musíte být schopni si zapamatovat něco, co řekl. 261 00:23:24,894 --> 00:23:26,535 Prosím, odpustíš mi. 262 00:23:28,120 --> 00:23:29,405 Nic si nepamatuji. 263 00:23:29,675 --> 00:23:31,840 Jen o tom nechci mluvit. 264 00:23:39,426 --> 00:23:40,475 Nejzvláštnější. 265 00:23:40,834 --> 00:23:42,710 - Jsem si jistý, že něco skrývá. - Ano. 266 00:23:51,663 --> 00:23:53,291 Výborně, Dr. Mafune. 267 00:23:53,413 --> 00:23:54,595 Pojďme to oslavit. 268 00:23:54,920 --> 00:23:56,164 Na zdraví. 269 00:24:00,671 --> 00:24:03,137 Ovladač Titanosaurus je připraven. 270 00:24:03,890 --> 00:24:06,623 Jako finančník tohoto rozsáhlého podniku. 271 00:24:06,718 --> 00:24:08,776 Musím říct, že jsem nesmírně šťastný. 272 00:24:08,854 --> 00:24:10,354 Dobrý, dobrý. 273 00:24:10,593 --> 00:24:13,347 Jsem ti zavázán za to, že uvěřil mé teorii. 274 00:24:13,929 --> 00:24:15,616 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 275 00:24:36,108 --> 00:24:37,116 Na zdraví Dr. 276 00:24:37,124 --> 00:24:38,606 Děkuji děkuji. 277 00:24:39,403 --> 00:24:40,403 Otec, 278 00:24:40,790 --> 00:24:42,572 přišel muž z Interpolu. 279 00:24:43,256 --> 00:24:44,428 co to je? 280 00:24:44,430 --> 00:24:45,847 Interpol? 281 00:24:46,777 --> 00:24:47,925 Žádají, aby tě viděli. 282 00:24:47,927 --> 00:24:49,913 Chtěli vědět o dinosaurech. 283 00:24:56,620 --> 00:25:00,428 Přišli také 15 let pozdě se mě na to ptát. 284 00:25:02,523 --> 00:25:04,718 Pak jsem jim řekl, že je omluvím. 285 00:25:04,820 --> 00:25:07,078 Nyní se moje teorie ukázala jako správná. 286 00:25:07,080 --> 00:25:08,798 Všichni se jim všem pomsti! 287 00:25:08,836 --> 00:25:12,110 Na ty hlupáky, kteří si mysleli Byl jsem blázen a donutil mě rezignovat. 288 00:25:13,087 --> 00:25:14,675 Otče, prosím ne. 289 00:25:15,114 --> 00:25:17,513 Katsuro, neboj se o mě. 290 00:25:17,515 --> 00:25:18,652 mafune, 291 00:25:18,863 --> 00:25:21,716 Mám něco, co si myslím zajímalo by vás. 292 00:25:22,072 --> 00:25:23,251 co to je? 293 00:25:23,483 --> 00:25:25,319 Můžete mít svou touhu. 294 00:25:25,467 --> 00:25:27,822 Tady je perfektní zbraň pro vaši pomstu. 295 00:27:17,240 --> 00:27:18,513 co to proboha je? 296 00:27:18,662 --> 00:27:20,044 Mechagodzilla. 297 00:27:20,427 --> 00:27:22,099 Mechagodzilla? 298 00:27:23,788 --> 00:27:25,350 Ta věc, pak musíte být? 299 00:27:25,402 --> 00:27:26,761 Opravdu. 300 00:27:27,282 --> 00:27:30,297 Jsme vesmírný muž ze třetí planety. 301 00:27:31,976 --> 00:27:34,949 Jediná přežívající planeta v černé díře. 302 00:27:35,224 --> 00:27:37,952 Poté, co ji Godzilla zničila a potopila se. 303 00:27:38,624 --> 00:27:41,088 Našli jsme ho a přinesli zpět na zem. 304 00:27:41,938 --> 00:27:43,257 doktore, 305 00:27:44,453 --> 00:27:46,046 dovolte mi představit vás 306 00:27:46,526 --> 00:27:48,573 našemu vedoucímu projektu Mugalovi. 307 00:27:48,992 --> 00:27:51,719 není zač na naši základnu Dr. Mafune. 308 00:27:52,903 --> 00:27:54,450 Líbí se vám váš stroj? 309 00:27:54,732 --> 00:27:56,451 Je to skvělý robot. 310 00:28:11,142 --> 00:28:12,689 Jsem rád, že se ti to líbí. 311 00:28:14,525 --> 00:28:16,283 Chci tě požádat o laskavost. 312 00:28:17,726 --> 00:28:19,445 Mafune, potřebujeme tvůj talent. 313 00:28:19,447 --> 00:28:21,364 Váš Titanosaurus, 314 00:28:23,808 --> 00:28:27,600 zahrnuje podobné myšlenky ve funkci naší Mechagodzilla. 315 00:28:29,104 --> 00:28:32,222 Jsme si jisti, že vaše odbornost může sloužit. 316 00:28:32,937 --> 00:28:35,743 Zejména s celkem problém ovládání. 317 00:28:36,251 --> 00:28:38,130 Jeden z pozemšťanů utekl! 318 00:28:38,150 --> 00:28:39,478 - Co je to? - Půjdu. 319 00:28:48,069 --> 00:28:51,694 Nebojte se, nikdo odtud nemůže uniknout. 320 00:29:25,263 --> 00:29:26,895 Nemůžeš se dostat pryč! 321 00:29:26,897 --> 00:29:27,997 Střílet! 322 00:29:29,651 --> 00:29:31,518 Ach! 323 00:29:31,635 --> 00:29:32,467 Ach! 324 00:29:32,555 --> 00:29:33,555 Ach! 325 00:29:33,620 --> 00:29:36,494 Ach! 326 00:29:44,947 --> 00:29:47,939 Extra zbraně sníží rychlost ponorek. 327 00:29:48,414 --> 00:29:50,063 Raději vylepšíme sonar. 328 00:29:50,378 --> 00:29:52,339 Musí pokrývat širší oblast. 329 00:29:52,973 --> 00:29:55,191 Rozšíříme sortiment na tisíc metrů. 330 00:29:55,895 --> 00:29:57,192 A pokud můžeme, tak i více. 331 00:29:57,457 --> 00:29:59,558 Tímto způsobem můžeme uniknout mnohem dříve. 332 00:30:00,071 --> 00:30:01,071 Tento notebook. 333 00:30:01,145 --> 00:30:02,917 Říká se, že Titanosaurus je jemný. 334 00:30:02,974 --> 00:30:04,668 Rarity zahájí útok. 335 00:30:05,034 --> 00:30:07,183 A není od přírody agresivní. 336 00:30:07,301 --> 00:30:09,153 Tuto knihu jsem našel u Ichinose. 337 00:30:09,882 --> 00:30:11,132 včera, 338 00:30:11,249 --> 00:30:13,765 oba jsme prošli archivy ve staré knihovně. 339 00:30:15,417 --> 00:30:16,417 Ó! 340 00:30:16,558 --> 00:30:18,461 Je to jeden z Mafuneových notebooků. 341 00:30:19,863 --> 00:30:21,401 No Wakayama,.. 342 00:30:21,706 --> 00:30:23,953 Můžete rozšířit dosah sonaru? 343 00:30:24,572 --> 00:30:27,357 - Ano, zkusím to. - Mm. 344 00:30:33,816 --> 00:30:36,733 To je zvláštní. Jemný dinosaurus. 345 00:30:41,697 --> 00:30:43,540 Ahoj, ahoj. 346 00:30:46,347 --> 00:30:47,971 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 347 00:30:50,796 --> 00:30:51,974 Díky, že jsi přišel. 348 00:30:52,058 --> 00:30:53,694 Bál jsem se, že odmítneš. 349 00:30:55,425 --> 00:30:57,276 Našli jsme jeden sešit vašeho otce. 350 00:30:57,345 --> 00:30:58,745 Bylo to v archivech. 351 00:30:58,809 --> 00:31:00,529 Uchováváno v ústavní knihovně. 352 00:31:02,721 --> 00:31:03,927 Tady to je. 353 00:31:06,687 --> 00:31:07,866 Přečetl jsem to všechno. 354 00:31:08,164 --> 00:31:10,433 A věřím teorie vašeho otce byla správná. 355 00:31:15,741 --> 00:31:17,273 pane Ichinose, 356 00:31:18,290 --> 00:31:19,949 Ptal jsem se tě vážně, 357 00:31:20,288 --> 00:31:22,031 zapomeňte na Titanosaura. 358 00:31:22,207 --> 00:31:23,701 Ale proč bych měl Katsura? 359 00:31:24,139 --> 00:31:26,297 Jako biolog jsem oddaný. 360 00:31:26,370 --> 00:31:28,133 Věřím, že jeho teorii lze dokázat. 361 00:31:28,215 --> 00:31:30,198 Někdo to udělat musí, tak proč bych to neměl být já? 362 00:31:34,691 --> 00:31:36,012 Ale ne! 363 00:31:37,177 --> 00:31:38,181 Katsura, 364 00:31:38,477 --> 00:31:40,850 Řeknu vám, posíláme další pátrací skupina. 365 00:31:42,641 --> 00:31:44,020 Hledat skupinu? 366 00:31:44,554 --> 00:31:47,156 Ano jsme. Postavili jsme další ponorku. 367 00:31:47,930 --> 00:31:50,399 Chystáte se hledat dinosaura? 368 00:31:50,455 --> 00:31:51,455 Ano. 369 00:31:51,535 --> 00:31:54,297 A doufal jsem, že vy možná by chtěl jít se mnou. 370 00:31:54,899 --> 00:31:57,117 Pojďme oba dokázat teorie vašeho otce je správná. 371 00:31:57,119 --> 00:31:58,801 Pojď, teď to uděláme. Eh? 372 00:31:59,390 --> 00:32:01,371 Byl by na tebe hrdý, kdybys to udělal. 373 00:32:02,403 --> 00:32:04,140 Nesmíš jít! Není to bezpečné! 374 00:32:04,394 --> 00:32:05,708 Prosím, zapomeňte na to! 375 00:32:09,306 --> 00:32:10,480 Nebuď hloupá. 376 00:32:10,689 --> 00:32:13,349 Pokud toto hledání vyjde tvůj otec bude slavný. 377 00:32:23,164 --> 00:32:24,184 Katsura. 378 00:32:25,677 --> 00:32:26,815 Pojď sem. 379 00:32:33,268 --> 00:32:35,538 Katsuro, zapomněl jsi? 380 00:32:36,292 --> 00:32:37,774 Znám otce. 381 00:32:39,269 --> 00:32:42,478 Řekl jsem ti, že ne se s nimi vůbec stýkat. 382 00:32:43,234 --> 00:32:44,614 Znám otce. 383 00:32:45,000 --> 00:32:47,696 Ale Ichinose, myslí si vaše teorie byla správná. 384 00:32:47,697 --> 00:32:50,019 Věří, že jsi opravdu jsou brilantní vědci. 385 00:32:50,211 --> 00:32:53,122 Katsuro, nikdy nesmíš zapomenout 386 00:32:53,916 --> 00:32:55,658 že vaše vlastní matka 387 00:32:56,045 --> 00:32:58,861 otroctví, abych mohl dokončit svá studia 388 00:32:59,260 --> 00:33:01,397 ani jednou nevznesla stížnost. 389 00:33:02,350 --> 00:33:04,567 Zemřela bídně v chudobě. 390 00:33:04,955 --> 00:33:07,370 Opovrhovaný všemi přáteli a sousedé. 391 00:33:08,191 --> 00:33:09,238 Katsura, 392 00:33:10,070 --> 00:33:11,641 zašli jsme příliš daleko. 393 00:33:12,342 --> 00:33:14,477 Pro nás už není návratu. 394 00:33:16,328 --> 00:33:17,680 Otče posílají ven 395 00:33:18,086 --> 00:33:19,615 další pátrací skupina. 396 00:33:23,613 --> 00:33:26,454 [Přijímací kancelář] 397 00:33:26,482 --> 00:33:29,704 Tohle je Yamashita, prostě je pocházejí ze Shizuoky. 398 00:33:29,763 --> 00:33:30,763 Ahoj. 399 00:33:31,148 --> 00:33:32,504 Někdo mu to podal. 400 00:33:32,506 --> 00:33:34,207 V pohoří Amagi. 401 00:33:37,005 --> 00:33:38,005 Je to kov. 402 00:33:38,331 --> 00:33:39,679 Vesmírný titan! 403 00:33:40,525 --> 00:33:42,072 Okamžitě to analyzujte. 404 00:33:42,074 --> 00:33:43,531 Myslím, že můžeš mít pravdu. 405 00:33:43,547 --> 00:33:44,547 Právo. 406 00:33:44,974 --> 00:33:46,052 jak to získal? 407 00:33:46,183 --> 00:33:48,087 Opravoval jsem podzemní vodovodní potrubí 408 00:33:48,247 --> 00:33:50,289 když najednou muž vyběhl z křoví 409 00:33:50,432 --> 00:33:51,691 a dal mi to. 410 00:33:56,274 --> 00:33:58,998 Na krku měl zubatou jizvu. 411 00:33:59,362 --> 00:34:00,700 Vůbec nemohl mluvit. 412 00:34:01,559 --> 00:34:03,012 Tak něco napsal. 413 00:34:03,403 --> 00:34:04,802 Slovo "Interpol." 414 00:34:04,804 --> 00:34:06,322 Na dlani. 415 00:34:06,360 --> 00:34:08,808 Pak mě strčil zpátky dolů a utekl. 416 00:34:09,448 --> 00:34:09,449 MightyMike77020*její muž ho pronásledoval. 417 00:34:09,451 --> 00:34:11,295 Slyšel jsem, jak ho ten druhý pronásleduje. 418 00:34:12,402 --> 00:34:15,598 Tedy soudě podle zprávy byl to Kosagarri. 419 00:34:16,258 --> 00:34:17,781 Je tam nahoře? 420 00:34:19,102 --> 00:34:21,164 - Objednejte si úplné vyhledávání. - Správně. 421 00:34:24,101 --> 00:34:26,343 Je šance, že žije? 422 00:34:26,345 --> 00:34:27,952 Víme, že byl naživu. 423 00:34:28,013 --> 00:34:30,263 Když dal kov panu Yamashitovi. 424 00:35:11,664 --> 00:35:12,664 Ano. 425 00:35:22,512 --> 00:35:24,512 Úkol je nyní dokončen Mafune. 426 00:35:24,826 --> 00:35:25,826 Ó. 427 00:35:27,447 --> 00:35:29,924 S vaší vynalézavostí a dovedností Dr. 428 00:35:30,052 --> 00:35:32,576 Mechagodzilla je dokonalé robotické monstrum. 429 00:35:33,263 --> 00:35:34,263 Ne tak docela. 430 00:35:34,969 --> 00:35:37,141 Aby byl stroj dokonalý robot 431 00:35:37,875 --> 00:35:39,482 je to nutné 432 00:35:39,634 --> 00:35:42,970 být schopen využívat živé mozkové buňky. 433 00:35:43,426 --> 00:35:44,684 rozumím. 434 00:35:44,739 --> 00:35:45,739 Mmm 435 00:35:46,603 --> 00:35:48,103 A mimochodem Dr. 436 00:35:48,640 --> 00:35:51,179 Slyšel jsem, že hledají opět pro Titanosaura. 437 00:35:52,064 --> 00:35:53,658 Katsura bude v pořádku. 438 00:35:53,817 --> 00:35:56,973 Zná Titanosaura mnohem lepší než já. 439 00:35:57,184 --> 00:35:59,090 jsi si tím jistý? 440 00:36:00,823 --> 00:36:02,222 Podezříváš ji? 441 00:36:02,629 --> 00:36:04,696 vůbec ne. Nedělej si s tím starosti 442 00:36:05,258 --> 00:36:07,266 Ve vás dva plně věřím. 443 00:36:22,266 --> 00:36:24,399 Ponorka brzy odjíždí. Dnes. 444 00:36:24,722 --> 00:36:26,152 Na omylu… 445 00:36:26,277 --> 00:36:27,543 1:00 dnes odpoledne. 446 00:36:28,811 --> 00:36:29,944 Ano, prosím přijďte. 447 00:36:32,213 --> 00:36:33,613 Ale proč proboha ne? 448 00:36:34,893 --> 00:36:36,360 Nemůžeš vůbec přijít? 449 00:36:37,105 --> 00:36:39,027 V pořádku. Nevadí. 450 00:36:39,454 --> 00:36:40,830 Všichni najdou dinosaura. 451 00:36:41,510 --> 00:36:42,657 Nedělej si starosti. 452 00:36:43,388 --> 00:36:44,145 Ahoj! 453 00:36:44,178 --> 00:36:45,178 Ponorka? 454 00:36:45,330 --> 00:36:46,400 Ponorka… 455 00:36:50,939 --> 00:36:52,694 Pak budeme muset jednat rychle. 456 00:37:01,938 --> 00:37:03,805 Proč ponorky nemohou jít? 457 00:37:04,413 --> 00:37:05,413 Proč ne? 458 00:37:07,551 --> 00:37:09,618 Nesmíš jít. Není to bezpečné. 459 00:37:23,766 --> 00:37:24,516 Ach! 460 00:37:24,673 --> 00:37:25,673 Ach! 461 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 Ach! 462 00:37:26,801 --> 00:37:27,105 Ach! 463 00:37:27,735 --> 00:37:28,735 Ach! 464 00:37:28,889 --> 00:37:29,889 Uh 465 00:37:33,412 --> 00:37:34,808 Katsura, 466 00:37:35,057 --> 00:37:38,579 Myslel jsem, že budeš trochu ohleduplnější. 467 00:37:39,264 --> 00:37:40,501 Prosím pamatujte 468 00:37:40,917 --> 00:37:42,905 co je pod vaší kůží. 469 00:37:44,216 --> 00:37:47,275 Jistě chápete jak jsi stále naživu. 470 00:37:47,893 --> 00:37:49,323 Poté, co jsi zemřel. 471 00:37:52,575 --> 00:37:53,607 Zvládl jsem to. 472 00:37:54,300 --> 00:37:55,300 Katsura 473 00:37:55,499 --> 00:37:56,507 je to připraveno. 474 00:37:56,591 --> 00:37:57,953 Nyní poslední test. 475 00:37:59,285 --> 00:38:00,835 Dobře, připraveno zapnout. 476 00:38:02,152 --> 00:38:04,572 Jdi tam, počkej dokud ti nedám signál. 477 00:38:04,975 --> 00:38:05,975 Ano. 478 00:38:12,442 --> 00:38:13,442 Právo. 479 00:38:13,547 --> 00:38:14,860 Nyní se zapneme. 480 00:38:15,188 --> 00:38:16,188 Připraveni? 481 00:38:16,571 --> 00:38:17,594 Ano. 482 00:38:20,996 --> 00:38:23,578 Ach! 483 00:38:26,802 --> 00:38:27,802 Katsura! 484 00:38:29,327 --> 00:38:30,327 Katsura! 485 00:38:30,748 --> 00:38:31,748 Katsura! 486 00:38:32,345 --> 00:38:33,407 Katsura! 487 00:38:38,123 --> 00:38:39,123 Hej, co? 488 00:38:39,831 --> 00:38:41,034 dělal jsi? 489 00:39:21,391 --> 00:39:23,742 Vaše srdce je zmrzlé a suché. 490 00:39:23,777 --> 00:39:25,119 Kdo by měl rád kyborga. 491 00:39:25,745 --> 00:39:28,073 Osoba, která není osobou. 492 00:39:28,456 --> 00:39:29,565 tak si pamatuj, 493 00:39:29,663 --> 00:39:31,452 zapomeňte na pozemšťany 494 00:39:31,577 --> 00:39:33,178 žádná vaše starost. 495 00:39:33,719 --> 00:39:36,672 Je tu jen jedna emoce který ovládá vaši mysl. 496 00:39:42,060 --> 00:39:43,513 co je to za emoce? 497 00:39:43,616 --> 00:39:44,772 Co tě ovládalo? 498 00:39:45,360 --> 00:39:46,727 Pomsta a nenávist. 499 00:39:46,862 --> 00:39:48,038 Pomsta. 500 00:39:48,040 --> 00:39:49,707 Zcela správně. To je dobře. 501 00:39:50,069 --> 00:39:52,108 Nyní zavolejte Titanosaura. 502 00:39:52,289 --> 00:39:54,390 A pošlete ho, aby zaútočil na ponorku. 503 00:40:02,926 --> 00:40:04,277 Prosím, zapomeňte na to! 504 00:40:04,809 --> 00:40:06,668 Titanosaura nehledejte! 505 00:40:16,792 --> 00:40:19,074 Teplota v kabině 24°. 506 00:40:21,055 --> 00:40:21,789 správně, 507 00:40:22,024 --> 00:40:23,024 jak to jde? 508 00:40:23,071 --> 00:40:24,071 ach... 509 00:40:26,056 --> 00:40:27,111 co se děje? 510 00:40:30,249 --> 00:40:31,356 co se děje? 511 00:40:33,904 --> 00:40:35,415 Měřiče nefungují. 512 00:40:36,246 --> 00:40:37,784 Je tam silný magnetický puls. 513 00:40:55,502 --> 00:40:57,369 Podívejte, podívejte se na to! 514 00:40:58,449 --> 00:40:59,574 Ó! 515 00:41:17,587 --> 00:41:18,805 Otočte se. 516 00:41:20,411 --> 00:41:21,473 Pojď. 517 00:41:39,787 --> 00:41:41,357 Titanosaurus je zraněný. 518 00:41:41,359 --> 00:41:43,379 Dobře, těžko portovat. 519 00:41:50,869 --> 00:41:52,760 Titanosaurus! 520 00:41:53,337 --> 00:41:55,146 Můj Titanosaurus! 521 00:41:55,148 --> 00:41:56,686 Zatracení pozemšťané! 522 00:42:06,572 --> 00:42:07,705 myslíš? 523 00:42:08,021 --> 00:42:10,571 Dinosaurus nesnese super zvukové vlny. 524 00:42:10,806 --> 00:42:11,806 Ano. 525 00:42:11,976 --> 00:42:14,063 V ponorce jsme byli opravdu zoufalí. 526 00:42:14,226 --> 00:42:16,695 Musel jsem se nějak spojit s centrálou. 527 00:42:17,218 --> 00:42:18,884 Všechno jsem zapnul. 528 00:42:19,748 --> 00:42:21,185 Jedním z nich byl sonar. 529 00:42:21,305 --> 00:42:23,055 Vysílání nadzvukového paprsku. 530 00:42:23,150 --> 00:42:25,260 Měli bychom tedy použít supersonické paprsky. 531 00:42:25,486 --> 00:42:26,486 Ano, měli bychom. 532 00:42:26,717 --> 00:42:28,326 Myslím, že ho sonar ohromil. 533 00:42:28,480 --> 00:42:30,519 I když asi jen dočasně. 534 00:42:31,654 --> 00:42:32,654 Čau šéfe. 535 00:42:33,100 --> 00:42:34,116 dovolte mi, 536 00:42:34,421 --> 00:42:37,046 postavit obří nadzvuk vlnový oscilátor. 537 00:42:37,637 --> 00:42:39,043 Jsem si jistý, že by to mohlo fungovat. 538 00:42:39,292 --> 00:42:40,292 dobře, 539 00:42:40,627 --> 00:42:42,346 pokračuj a já to zařídím. 540 00:42:51,486 --> 00:42:52,486 co? 541 00:43:51,310 --> 00:43:52,888 Ach! 542 00:44:00,309 --> 00:44:01,309 Ó. 543 00:44:05,528 --> 00:44:06,528 Fuj. 544 00:44:07,600 --> 00:44:09,358 Nesnažte se uniknout pozemšťanům. 545 00:44:09,543 --> 00:44:11,676 Nebo nás donutíš zabít tě. 546 00:44:21,695 --> 00:44:23,257 - Murakoshi! - Ichinose! 547 00:44:35,374 --> 00:44:36,101 Fuj! 548 00:44:36,103 --> 00:44:36,725 Ach! 549 00:44:36,735 --> 00:44:37,335 jj, 550 00:44:37,492 --> 00:44:40,866 Protože jsi tím ztratil pozemského muže rozhodující čas pro nás všechny... 551 00:44:40,868 --> 00:44:41,868 Fuj! 552 00:44:42,205 --> 00:44:42,783 jj, 553 00:44:42,908 --> 00:44:43,908 Oooh! 554 00:44:44,322 --> 00:44:45,579 Jste odsouzeni k smrti! 555 00:44:45,830 --> 00:44:46,470 Žádný! 556 00:44:46,472 --> 00:44:47,111 Získejte um. 557 00:44:47,393 --> 00:44:47,893 Ach! 558 00:44:48,150 --> 00:44:49,150 Oooh! Fuj! 559 00:44:49,616 --> 00:44:50,616 Fuj! 560 00:45:00,188 --> 00:45:01,188 Otec. 561 00:45:01,349 --> 00:45:02,763 Co je špatně Katsura? 562 00:45:04,206 --> 00:45:05,659 Je to Titanosaurus. 563 00:45:06,108 --> 00:45:08,530 Co je to s Titanosaurem? 564 00:45:09,655 --> 00:45:11,436 Pronásledoval ponorku. 565 00:45:11,569 --> 00:45:13,037 Když byl náhle zasažen. 566 00:45:13,427 --> 00:45:14,427 podle čeho? 567 00:45:16,598 --> 00:45:18,544 nevěřím tomu. Nemůže být. 568 00:45:18,546 --> 00:45:20,380 Ne Titanosaurus. 569 00:45:23,163 --> 00:45:25,802 [Ústředí dračích protiopatření] 570 00:45:26,718 --> 00:45:27,960 Další bod. 571 00:45:28,101 --> 00:45:30,656 Musíme mít na paměti o nadzvukových vlnách. 572 00:45:31,298 --> 00:45:34,142 Je to jeho směr je stejný jako světelné vlny. 573 00:45:35,498 --> 00:45:37,596 A s parabolickým objektivem. 574 00:45:38,298 --> 00:45:40,477 Můžeme soustředit celý paprsek, 575 00:45:41,112 --> 00:45:42,221 přesměrování, 576 00:45:42,480 --> 00:45:43,668 posílit, 577 00:45:43,991 --> 00:45:45,764 enormně zvýšený výkon. 578 00:45:52,837 --> 00:45:55,665 Zaútočili nějací zvláštní muži nás v pohoří Amagi. 579 00:45:58,749 --> 00:46:00,257 Používají speciální zbraně. 580 00:46:00,290 --> 00:46:01,548 Nikdy předtím jsem je neviděl. 581 00:46:04,469 --> 00:46:05,772 Byli to kosmonauti? 582 00:46:06,285 --> 00:46:07,925 Nemohli jsme je identifikovat. 583 00:46:08,661 --> 00:46:11,286 Každopádně půjdeme do plné pohotovosti? 584 00:46:14,206 --> 00:46:16,991 Zjistěte co nejdříve, kdo to byli. 585 00:46:17,137 --> 00:46:18,715 Budu varovat civilní obranu. 586 00:46:18,887 --> 00:46:19,887 Právo. 587 00:46:41,552 --> 00:46:42,903 co tady děláš? 588 00:46:43,265 --> 00:46:44,320 Tyto knihy… 589 00:46:44,617 --> 00:46:46,445 obsahovat poznámky mého otce. 590 00:46:46,521 --> 00:46:47,521 Co? 591 00:46:48,080 --> 00:46:49,124 Šel jsem k němu domů. 592 00:46:49,331 --> 00:46:51,003 Kde se narodil v Kanazawě. 593 00:46:51,345 --> 00:46:52,353 Kanazawa. 594 00:46:53,241 --> 00:46:55,659 Proč jít až tam nahoru? 595 00:46:56,470 --> 00:46:57,677 Myslel jsem možná… 596 00:46:58,005 --> 00:47:00,732 že by tyto notebooky mohly být užitečné pro vás při hledání. 597 00:47:01,661 --> 00:47:02,998 Dobře, díky moc. 598 00:47:03,130 --> 00:47:05,687 To je skvělé. Určitě se to naučím něco nového od nich. 599 00:47:06,603 --> 00:47:08,669 A teď, co takhle šálek čaje? 600 00:47:08,783 --> 00:47:09,783 Mmm 601 00:47:17,563 --> 00:47:18,586 vidím, 602 00:47:19,504 --> 00:47:22,085 dinosaurus skutečně existuje. 603 00:47:22,205 --> 00:47:23,465 Ano, existuje. 604 00:47:23,482 --> 00:47:25,044 Tvůj otec měl naprostou pravdu. 605 00:47:25,095 --> 00:47:28,467 Ale co když dinosaurus rozhodnout začít hrát zmatek. 606 00:47:29,439 --> 00:47:31,258 Kéž by se můj otec mýlil. 607 00:47:31,458 --> 00:47:33,122 Že tam nebylo žádné monstrum. 608 00:47:33,889 --> 00:47:34,955 Nedělej si starosti. 609 00:47:35,501 --> 00:47:37,234 Má jednu slabinu. 610 00:47:39,232 --> 00:47:41,763 Nesnese super zvukové vlny. 611 00:47:43,607 --> 00:47:44,992 je to tak? 612 00:47:45,211 --> 00:47:46,344 Jo, kde jistě. 613 00:47:46,451 --> 00:47:48,584 Stavíme obří nadzvukový paprsek. 614 00:47:49,529 --> 00:47:50,529 Velmi silný. 615 00:47:50,662 --> 00:47:52,513 Brzy se opět vydáme hledat. 616 00:47:53,076 --> 00:47:54,076 Huh. 617 00:47:54,308 --> 00:47:56,136 Nadzvukový. 618 00:47:57,242 --> 00:47:58,842 Co to udělá. 619 00:47:59,746 --> 00:48:02,911 Počkejte, až Titanosaura opravdu pustím. 620 00:48:03,064 --> 00:48:04,391 Ale proč otec? 621 00:48:05,434 --> 00:48:06,434 Tohle je ono. 622 00:48:07,340 --> 00:48:09,771 Předá Zemi vesmírným lidem. 623 00:48:11,397 --> 00:48:12,997 Určitě nemyslíš... 624 00:48:13,362 --> 00:48:15,853 Vypustíš ty katastrofické příšery znovu? 625 00:48:16,871 --> 00:48:20,958 Jako král Ghidorah, Mighty Rodan a Hrozná Manda. 626 00:48:35,616 --> 00:48:37,209 Titanosaurus, 627 00:48:38,131 --> 00:48:40,611 se připojí k řadám vrahů. 628 00:48:40,722 --> 00:48:41,738 Katsura, 629 00:48:42,433 --> 00:48:44,461 Nedělám to pro vesmírné lidi. 630 00:48:44,583 --> 00:48:46,783 Nemusím přijímat jejich rozkazy. 631 00:48:47,685 --> 00:48:49,819 Mechagodzilla je jen stroj. 632 00:48:50,530 --> 00:48:52,448 Nevyrovná se Titanosaurovi. 633 00:48:52,589 --> 00:48:54,989 Titanosaurus má mozek, je naživu. 634 00:48:55,101 --> 00:48:57,628 Chci jim ukázat, co opravdu umí. 635 00:49:00,227 --> 00:49:03,227 Já ty lidi naučím za to, že mě nepoznal. 636 00:49:04,638 --> 00:49:07,638 Posmívali se mi. No, teď jsou jdou jíst jejich slova. 637 00:49:09,905 --> 00:49:12,797 Jít! Titanosaurus. 638 00:49:32,212 --> 00:49:34,367 - To je v pořádku, pojďme to nainstalovat. - Správně. 639 00:49:56,590 --> 00:49:59,090 {\an8}⚡ Pohotovostní režim všech jednotek. ⚡ 640 00:49:59,195 --> 00:50:02,000 {\an8}⚡ Všechny jednotky bojují se stanicemi. ⚡ 641 00:50:00,282 --> 00:50:02,406 č. 1 a č. 2 baterie nasazeny pane. 642 00:50:02,510 --> 00:50:03,510 Dobrý. 643 00:50:03,649 --> 00:50:05,173 {\an8}⚡ Bitevní stanice. ⚡ 644 00:50:07,666 --> 00:50:08,712 To je hrozné, 645 00:50:08,767 --> 00:50:09,986 je skoro zničený. 646 00:50:09,988 --> 00:50:10,611 co se děje? 647 00:50:10,613 --> 00:50:13,470 Okruhy nejsou dobré byly uvolněny. 648 00:50:16,173 --> 00:50:17,173 Sakra! 649 00:50:17,477 --> 00:50:18,578 Kdo to mohl udělat? 650 00:50:19,688 --> 00:50:21,638 Okamžitě si to vezměte zpět 651 00:50:21,640 --> 00:50:23,357 - do centrály. - Dobře. 652 00:50:30,029 --> 00:50:31,099 Murakoshi. 653 00:50:33,397 --> 00:50:35,584 Titanosaurus už přistál. 654 00:50:36,829 --> 00:50:39,064 Selhali jsme! Náš gadget nefunguje. 655 00:50:39,712 --> 00:50:40,712 Proč ne? 656 00:50:40,899 --> 00:50:42,149 Proč ne? 657 00:50:49,319 --> 00:50:50,319 Wakayama, 658 00:50:50,755 --> 00:50:52,481 prostě budeme muset zaútočit na monstrum. 659 00:50:52,717 --> 00:50:54,045 Pošlete nějaké stíhací letouny. 660 00:51:09,318 --> 00:51:14,396 {\an8}⚡ Všichni civilisté se přesunou na evakuační stanice. ⚡ 661 00:51:24,832 --> 00:51:26,565 - Hledej támhle. Pokračuj. - Ano, pane. 662 00:51:40,720 --> 00:51:43,842 Mafune pošle Titanosaura ven bez našich pokynů. 663 00:51:43,927 --> 00:51:45,391 už vím. 664 00:51:45,481 --> 00:51:47,403 Okamžitě řeknu, aby přestal 665 00:51:47,405 --> 00:51:48,973 nebo nám zkazí plány! 666 00:51:48,975 --> 00:51:50,856 - Teď nespěchej dovnitř. - Cože? 667 00:51:53,342 --> 00:51:54,979 Podívejte se na toto. 668 00:51:55,835 --> 00:51:57,031 co? 669 00:51:57,515 --> 00:51:59,585 Je to super Geiger. 670 00:51:59,793 --> 00:52:02,252 Jaký je nejsilnější nepřítel Mechagodzilly 671 00:52:02,254 --> 00:52:03,309 Godzilla. 672 00:52:03,311 --> 00:52:04,535 Zcela správně. 673 00:52:04,738 --> 00:52:05,910 Podívejte se. 674 00:52:07,395 --> 00:52:08,747 Godzilla je náročná. 675 00:52:08,786 --> 00:52:10,989 Chce bojovat s Titanosaurem. 676 00:52:11,432 --> 00:52:12,432 Mmm 677 00:52:12,973 --> 00:52:14,363 Dobře, nechte je bojovat. 678 00:52:14,365 --> 00:52:17,098 Titanosaurus bude zabit a Godzilla bude těžce zraněna. 679 00:52:17,273 --> 00:52:19,407 Pak bude Mechagodzilla sama. 680 00:52:21,430 --> 00:52:24,229 A budeme pochodovat na Tokio bez odporu. 681 00:52:24,641 --> 00:52:26,818 A pak to úplně zničíme. 682 00:52:33,726 --> 00:52:36,200 {\an8}⚡ Dostaňte se do doku. Pospěšte si! ⚡ 683 00:52:44,224 --> 00:52:45,943 {\an8}⚡ přesuňte se do doku. ⚡ 684 00:52:46,270 --> 00:52:48,270 {\an8}⚡ přesuňte se do oblasti doku. ⚡ 685 00:53:36,440 --> 00:53:39,557 {\an8}⚡ Přesuňte se do oblasti doku ⚡ 686 00:53:39,559 --> 00:53:42,687 {\an8}⚡ opakujte přesun do oblasti doku. ⚡ 687 00:53:51,122 --> 00:53:53,464 {\an8}⚡ Postupujte rychle. ⚡ 688 00:55:15,149 --> 00:55:16,540 Ach! 689 00:55:24,300 --> 00:55:25,914 Otec! 690 00:55:29,171 --> 00:55:30,171 Katsura! 691 00:55:30,644 --> 00:55:31,644 Katsura! 692 00:55:47,189 --> 00:55:48,722 To nemohla být Katsura. 693 00:55:49,003 --> 00:55:51,052 Prostě šla a našla sešity jejího otce. 694 00:55:51,178 --> 00:55:52,271 Proč ne? 695 00:55:53,046 --> 00:55:55,585 Ona je jediný outsider kdo o tom něco ví. 696 00:55:55,982 --> 00:55:57,567 Mohla to sabotovat. 697 00:55:58,471 --> 00:56:01,570 Teď poslouchej, jestli je to tvůj důvod tak proč mě nepodezříváš? 698 00:56:02,371 --> 00:56:03,828 Říkám ti, že taková není. 699 00:56:03,830 --> 00:56:04,978 ichinóza, 700 00:56:06,769 --> 00:56:08,003 zapomeň na ni. 701 00:56:08,760 --> 00:56:09,834 Teď už jí není dobře. 702 00:56:09,900 --> 00:56:11,607 Je mi líto, že jí stále věřím. 703 00:56:12,164 --> 00:56:13,830 Bez ohledu na to, co říkáš. 704 00:56:15,629 --> 00:56:16,574 Ichinose! 705 00:56:16,630 --> 00:56:17,630 Yamamoto! 706 00:56:20,807 --> 00:56:23,079 Yamamoto, to bude v pořádku. 707 00:56:23,871 --> 00:56:25,059 Raději se starej. 708 00:56:25,061 --> 00:56:26,479 Nechte ho zatím na pokoji. 709 00:56:50,475 --> 00:56:53,141 Proč jsi nepočkal na moje pokyny? 710 00:56:56,675 --> 00:56:57,748 V pořádku. 711 00:56:59,020 --> 00:57:01,524 Takže teď víme že spolu budou bojovat. 712 00:57:03,013 --> 00:57:04,013 mafune, 713 00:57:05,153 --> 00:57:08,552 od nynějška, když ti dám příkaz, který máte uposlechnout. 714 00:57:08,940 --> 00:57:10,304 Je to jasné? 715 00:57:11,225 --> 00:57:12,225 rozumím. 716 00:57:12,493 --> 00:57:13,493 Samozřejmě. 717 00:57:14,645 --> 00:57:17,982 Dvakrát jsi zachránil život mé dceři. Jsem ti věčně vděčný. 718 00:57:20,194 --> 00:57:22,081 Ať se rozhodnete jakkoli. 719 00:57:24,010 --> 00:57:25,631 Jak dlouho to bude trvat opravit? 720 00:57:26,526 --> 00:57:27,526 Nejsem si jistý. 721 00:57:28,241 --> 00:57:29,698 Myslím, že minimálně dva dny. 722 00:57:30,063 --> 00:57:31,164 Dva dny? 723 00:57:35,998 --> 00:57:38,699 Toto je první rozhledna. Tady je druhý. 724 00:57:38,980 --> 00:57:40,175 Tento konec zvládnu. 725 00:57:40,301 --> 00:57:42,254 Hlídat evakuaci. 726 00:57:43,830 --> 00:57:44,940 K čemu to je. 727 00:57:45,674 --> 00:57:46,807 Nejsme žádné zbraně. 728 00:57:47,296 --> 00:57:49,401 Musíte ten oscilátor rychle opravit! 729 00:57:51,490 --> 00:57:53,837 - Nebo zničí město. - Mmm. 730 00:57:54,489 --> 00:57:55,489 Právo. 731 00:57:59,638 --> 00:58:01,267 Wakayama poslouchej, 732 00:58:01,523 --> 00:58:03,155 máš jeden den na to, abys to napravil. 733 00:58:03,347 --> 00:58:04,701 Ale já nemůžu. 734 00:58:04,703 --> 00:58:05,991 Jeden celý den. 735 00:58:06,250 --> 00:58:07,765 Pokud je to v lidských silách. 736 00:58:10,789 --> 00:58:11,914 Hej šéfe, 737 00:58:13,410 --> 00:58:14,488 Půjdu nahoru na sever. 738 00:58:14,879 --> 00:58:15,879 Pokračujte. 739 00:58:16,172 --> 00:58:18,353 Pokusím se tu bestii najít. 740 00:58:18,895 --> 00:58:20,840 Dobře, snaž se co nejlépe. 741 00:58:35,277 --> 00:58:36,277 mafune, 742 00:58:38,003 --> 00:58:41,025 ovladač Mechagodzilla je uvnitř Katsura. 743 00:58:45,685 --> 00:58:48,121 Pozemští lidé toto místo obklopují. 744 00:58:48,611 --> 00:58:50,831 Tato základna brzy skončí být jimi spatřen. 745 00:58:50,995 --> 00:58:51,995 Zůstaňte v klidu. 746 00:58:52,878 --> 00:58:54,145 Ať přijdou sem. 747 00:58:54,363 --> 00:58:57,375 Pak jakmile Mechagodzilla listy zničím to. 748 00:58:59,047 --> 00:59:01,582 A od této chvíle Katsura bude jeho základní kontrolou. 749 00:59:02,915 --> 00:59:05,586 Ani Interpol nikdy umět to odhadnout. 750 00:59:09,304 --> 00:59:10,304 mafune, 751 00:59:11,589 --> 00:59:13,789 pamatuješ si náš rozhovor? 752 00:59:14,718 --> 00:59:18,343 Mluvil jste o potřebě živého mozku buňka, která poskytne dokonalého monstrózního robota. 753 00:59:19,975 --> 00:59:21,575 Katsura je nyní kyborg. 754 00:59:21,842 --> 00:59:24,183 Její nenávist nyní ovládá Mechagodzillu. 755 00:59:24,210 --> 00:59:26,205 Když jí řekneme, aby se naštvala ještě víc. 756 00:59:28,359 --> 00:59:32,447 Mechagodzilla všechno rozbije ve své cestě, dokud nezůstane nic. 757 00:59:37,459 --> 00:59:38,459 mafune, 758 00:59:39,281 --> 00:59:41,740 pokud vyhrajeme, když vyhrajeme tento boj. 759 00:59:41,826 --> 00:59:44,666 Můžeš žít šťastně sám s vaší dcerou. 760 00:59:45,767 --> 00:59:47,861 Postavíme vám krásný nový domov. 761 00:59:47,862 --> 00:59:50,371 Z popela pustého Tokia. 762 01:00:17,856 --> 01:00:18,856 Katsura! 763 01:00:23,970 --> 01:00:25,704 Prosím, Katsuro, odpusť mi. 764 01:00:28,087 --> 01:00:29,420 Odpustíš mi? 765 01:01:02,845 --> 01:01:03,868 Katsura. 766 01:01:04,841 --> 01:01:08,663 Budu pokračovat ve studiu tvého otce pro vás. Nebojte se. 767 01:01:09,085 --> 01:01:10,085 Uspějeme. 768 01:01:18,132 --> 01:01:19,780 aha... 769 01:01:29,758 --> 01:01:30,758 Oh. 770 01:01:48,331 --> 01:01:49,448 Katsura! 771 01:01:52,722 --> 01:01:54,251 Katsuro ty… 772 01:01:54,990 --> 01:01:56,060 mladý muž… 773 01:01:58,204 --> 01:02:01,232 Chápu, že jsi našel Titanosaura. 774 01:02:01,267 --> 01:02:02,017 co? 775 01:02:02,150 --> 01:02:03,204 ty jsi? 776 01:02:03,879 --> 01:02:05,253 Dr. Mafune. 777 01:02:05,316 --> 01:02:06,527 Dr. Mafune! 778 01:02:10,418 --> 01:02:13,493 Sakra! Pusť mě! Pustit! 779 01:02:19,052 --> 01:02:20,575 Sedíš klidně. 780 01:02:20,630 --> 01:02:23,821 Zůstaň tam tiše a budeš svědkem konec tvého města. 781 01:02:24,294 --> 01:02:25,561 kdo vůbec jsi? 782 01:02:26,225 --> 01:02:27,514 Druhý příchod. 783 01:02:28,312 --> 01:02:30,550 Přišli jsme zachránit tuto planetu Zemi, 784 01:02:30,812 --> 01:02:33,364 od pozemského člověka, který ji ničí. 785 01:02:35,241 --> 01:02:36,534 mafune, 786 01:02:37,317 --> 01:02:38,809 prosím, nechoď od toho. 787 01:02:39,364 --> 01:02:41,247 Jak můžeš proti svému druhu. 788 01:02:41,895 --> 01:02:43,395 Ne. Jsem na tebe hrdý. 789 01:02:44,653 --> 01:02:47,004 Vaše prosby padají na hluché uši. 790 01:02:47,192 --> 01:02:48,723 Je příliš pozdě a kostka je vržena. 791 01:02:48,725 --> 01:02:49,725 Mafune! 792 01:02:50,140 --> 01:02:51,482 Připraveni k útoku. 793 01:02:59,580 --> 01:03:00,580 Nyní Katsura, 794 01:03:01,281 --> 01:03:02,553 Mechagodzilla... 795 01:03:02,555 --> 01:03:04,071 Katsura! 796 01:03:40,961 --> 01:03:42,460 Přišli jsme pozdě. Sakra. 797 01:03:42,826 --> 01:03:43,826 Pospěš si, pojď. 798 01:04:14,924 --> 01:04:17,167 - Fuj. -Uf. -Uf. - Fuj. -Uf. 799 01:04:17,797 --> 01:04:19,109 - Fuj. -Uf. - Fuj. -Uf. 800 01:04:20,037 --> 01:04:21,764 - Fuj. -Uf. -Uf. - Fuj. -Uf. 801 01:04:22,723 --> 01:04:23,723 Postav se tam zpátky. 802 01:04:23,894 --> 01:04:24,894 Uklidni se! 803 01:04:30,417 --> 01:04:32,050 co se ti stalo? co se děje? 804 01:04:32,483 --> 01:04:33,483 co? 805 01:04:33,803 --> 01:04:35,310 Výbuchy. co? 806 01:04:35,522 --> 01:04:36,959 Pospěš si, pojď. 807 01:04:37,437 --> 01:04:38,437 Pospěšte si! 808 01:04:38,632 --> 01:04:40,304 - Fuj. -Uf. -Uf. - Fuj. -Uf. 809 01:04:41,442 --> 01:04:43,450 - Fuj. -Uf. - Fuj. -Uf. 810 01:04:45,470 --> 01:04:48,309 - Fuj. -Uf. -Uf. - Fuj. -Uf. 811 01:05:15,911 --> 01:05:18,466 Katsura, Titanosaurus! 812 01:05:39,323 --> 01:05:42,944 Mechagodzilla a Titanosaurus jsou řízeny vesmírným člověkem. 813 01:05:43,006 --> 01:05:46,100 Nyní se pohybují rychle a se přibližují k srdci města. 814 01:05:56,594 --> 01:05:58,167 Vpřed Titanosaurus. 815 01:05:58,210 --> 01:06:00,900 Mechagodzilla je úplně zničí. 816 01:08:57,728 --> 01:08:59,118 Otáčivé střely. 817 01:08:59,165 --> 01:09:00,751 Mechagodzilla je blízko zbraní. 818 01:09:00,893 --> 01:09:03,167 Je to hrozné, Godzilla může prohrát. 819 01:09:13,960 --> 01:09:16,624 Nechoď, nechoď Gen. Je to příliš nebezpečné. 820 01:09:16,626 --> 01:09:17,585 dobře, 821 01:09:17,587 --> 01:09:19,148 Půjdu tam sám. 822 01:09:20,796 --> 01:09:22,296 Dobře, přijdu. 823 01:09:28,693 --> 01:09:29,693 Podívejte. 824 01:09:33,010 --> 01:09:34,579 Ach! 825 01:09:34,934 --> 01:09:36,723 Godzilla! Godzilla! Godzilla! 826 01:09:37,069 --> 01:09:38,155 Godzilla! Godzilla! 827 01:11:29,589 --> 01:11:30,652 Není to ještě opraveno? 828 01:11:31,150 --> 01:11:32,525 Dělám poslední okruh. 829 01:15:02,924 --> 01:15:04,220 - Půjdu. - Hodně štěstí. 830 01:15:22,509 --> 01:15:23,556 Všechno je připraveno. 831 01:15:23,767 --> 01:15:24,767 Dobrý. 832 01:15:34,518 --> 01:15:36,221 Chápu, rozumím. 833 01:15:36,673 --> 01:15:38,954 Mafuneovo zařízení na kontrolu zvířat nyní funguje. 834 01:15:40,197 --> 01:15:42,056 Proto je tu Titanosaurus. 835 01:15:43,244 --> 01:15:45,431 Přijďte do H.Q. tohle je Murakoshi. 836 01:15:45,642 --> 01:15:46,994 Jedu do Munazuru. 837 01:15:47,248 --> 01:15:48,942 Jdu do starého domu Mafune. 838 01:15:48,990 --> 01:15:50,201 Potřebuji další muže. 839 01:15:52,403 --> 01:15:53,997 To je vše! Jen tak dál! 840 01:15:54,286 --> 01:15:55,903 Můžete to udělat. Jen tam vlez. 841 01:15:55,905 --> 01:15:56,905 Pokračuj. 842 01:16:20,244 --> 01:16:21,276 Katsura. 843 01:16:23,276 --> 01:16:24,276 Katsura. 844 01:16:24,612 --> 01:16:25,783 Tohle opravdu nejsi ty. 845 01:16:25,785 --> 01:16:26,869 Drž hubu. 846 01:16:32,198 --> 01:16:34,072 Ó! co to je? 847 01:17:14,154 --> 01:17:15,412 Připraveni ke střelbě? 848 01:17:19,177 --> 01:17:20,271 Oheň! 849 01:17:36,932 --> 01:17:37,994 Pokračuj. 850 01:17:38,002 --> 01:17:39,510 Titanosaurus! 851 01:17:40,025 --> 01:17:41,181 co se děje? 852 01:17:51,924 --> 01:17:53,010 Mafune. 853 01:19:12,098 --> 01:19:14,364 Dokončete ho Mechagodzilla. 854 01:20:35,567 --> 01:20:36,567 Hlavní. 855 01:20:36,754 --> 01:20:38,044 Co je to? 856 01:20:38,076 --> 01:20:39,279 Přicházejí rozkazy admirálů. 857 01:20:39,315 --> 01:20:40,315 co to je? 858 01:20:43,775 --> 01:20:46,172 Mechagodzillo, sakra rychle! 859 01:20:46,195 --> 01:20:48,628 Titanosaurus pokračuj! 860 01:20:48,788 --> 01:20:50,132 Titanosaurus! 861 01:21:15,991 --> 01:21:18,390 Zemři zatraceně! 862 01:21:57,471 --> 01:21:58,386 Katsura. 863 01:21:58,467 --> 01:21:59,911 Nepřibližuj se. 864 01:22:00,660 --> 01:22:01,660 Nedělej to Katsuro. 865 01:22:01,903 --> 01:22:03,364 Varuji vás, zůstaňte zpátky! 866 01:22:04,256 --> 01:22:05,334 Nemůžeš to udělat. 867 01:22:05,586 --> 01:22:06,711 Nezastřelil bys mě. 868 01:22:07,682 --> 01:22:09,065 mýlíte se. 869 01:22:09,804 --> 01:22:11,186 Nejsem živý. 870 01:22:11,542 --> 01:22:13,917 Možná vypadám jako holka, ale nejsem. Jsem kyborg. 871 01:22:16,391 --> 01:22:17,438 - Katsura! - Zmrazit. 872 01:22:17,455 --> 01:22:18,455 Katsura! 873 01:22:19,303 --> 01:22:20,897 Ichinose, jsi v pořádku? 874 01:22:23,388 --> 01:22:24,576 Katsura. 875 01:22:26,711 --> 01:22:27,711 Katsura. 876 01:22:28,038 --> 01:22:29,038 Katsura! 877 01:23:08,531 --> 01:23:09,531 Mafune. 878 01:23:25,094 --> 01:23:26,614 Katsura! 879 01:23:26,763 --> 01:23:27,763 Otec! 880 01:23:29,722 --> 01:23:30,560 Otec! 881 01:23:30,562 --> 01:23:31,562 Katsura. 882 01:23:44,491 --> 01:23:45,530 Prosím, nebojte se. 883 01:23:46,467 --> 01:23:47,467 I když… 884 01:23:48,472 --> 01:23:49,613 jsi kyborg, 885 01:23:50,819 --> 01:23:53,116 Katsuro, stále tě miluji. 886 01:23:57,376 --> 01:23:58,611 Ty za to nemůžeš. 887 01:23:59,352 --> 01:24:00,993 Nic z toho není vaše chyba. 888 01:24:10,335 --> 01:24:11,788 Roli jste slzy. 889 01:24:12,602 --> 01:24:13,875 Pak jsi člověk. 890 01:24:15,048 --> 01:24:17,181 Máš lidské srdce jako kdokoli jiný. 891 01:24:32,635 --> 01:24:33,822 Pak mě zabij. 892 01:24:34,830 --> 01:24:36,189 Znič mé tělo. 893 01:24:36,191 --> 01:24:37,191 Co? 894 01:24:37,251 --> 01:24:38,930 Uvnitř mě je ovladač. 895 01:24:39,731 --> 01:24:42,004 Mozky mechagodzilla nainstalován v mém žaludku. 896 01:24:44,222 --> 01:24:45,222 Udělejte to rychle. 897 01:24:45,560 --> 01:24:46,591 Abych ho zastavil. 898 01:24:46,593 --> 01:24:47,684 Nebuď hloupá. 899 01:24:50,325 --> 01:24:51,646 Nemůžu to udělat. 900 01:24:52,364 --> 01:24:53,403 Nemůžu to udělat! 901 01:25:03,560 --> 01:25:04,568 Katsura! 902 01:25:21,057 --> 01:25:22,081 Katsura. 903 01:26:08,884 --> 01:26:10,165 Pojď a střílej. 904 01:26:10,459 --> 01:26:13,506 Stejně mě nemůžeš zabít. Takže co na tvé kulce záleží? 905 01:26:15,100 --> 01:26:16,272 Oheň! 906 01:27:32,028 --> 01:27:34,262 Dokázal to! Dokázal to! 907 01:27:34,325 --> 01:27:35,852 - Ano! - Vyhráli jsme! 908 01:27:35,854 --> 01:27:37,662 Všem gratulujeme. 909 01:28:40,227 --> 01:28:44,227 Titulky od: